Tắt nguồn.
Từ Pepper
Bằng chứng cho trái tim của Tony Stark
Ghi chú, bộ biến đổi chính sẽ giảm tác dụng ở độ cao trên 40.
Bộ điều áp vẫn còn vấn đề.
Tôi đang nghĩ băng có thể là một yếu tố.
Nhận xét rất sắc sảo, thưa ngài.
Có lẽ để thăm được những hành tinh khác...
chúng ta phải cải thiện hệ thống ngoại vi.
Kết nối với Cisco, bảo họ xem lại phần vỏ kim loại.
Dùng hợp kim vàng-titan từ vệ tinh chiến lược Seraphim.
Như vậy sẽ đảm bảo phần thân nguyên vẹn...
trong khi vẫn duy trì được tỉ lệ P/W. Hiểu chứ?
Vâng. Tôi sử dụng bản đặc tả được chứ?
Được đấy.
Tối nay, trên tấm thảm đỏ này...
tại phòng hòa nhạc Disney...
Nơi tổ chức buổi gây quỹ hằng năm của Tony Stark cho...
Quỹ phòng chống hỏa hoạn trong gia đình đã trở thành nơi...
Jarvis, ta được họ mời chứ?
Tôi không có lưu lại lời mời nào, thưa ngài.
...chưa một lần xuất hiện trước công chúng...
kể từ cuộc họp báo quái dị và gây nhiều tranh cãi đó.
Có người cho rằng anh mắc chứng PTS...
và nằm liệt giường mấy tuần nay. Dù là lí do gì thì...
không ai mong đợi anh xuất hiện tối hôm nay.
Bản đặc tả đã xong.
Hơi ít nổi bật, cậu có nghĩ thế không?
Tôi nghĩ thế nào à? Ngài luôn luôn khác người.
Tôi có ý này... cho chút màu đỏ bầm vào.
Vâng, nó sẽ giúp ngài ít nổi bật hơn.
Bản đặc tả hoàn tất.
Được đấy, tôi thích nó. Chế tạo và sơn đi.
Khởi động dây chuyền tự động.
Thời gian hoàn tất ước tính là năm giờ đồng hồ.
Không cần đợi anh đâu cưng.
Sản xuất vũ khí chỉ là...
một lĩnh vực nhỏ của tập đoàn Stark.
- Hey Tony, nhớ em không? - Chắc chắn là không.
Trông ông rất tuyệt, Hef.
Sẽ có chuyện gì xảy ra...
khi một gã phá hỏng bữa tiệc của chính mình?
Nhìn cậu xem!
- Ngạc nhiên chưa! - Gặp ông bên trong nhé.
Này, cứ bình tĩnh nhé.
Tôi đã giải quyết xong Ban Quản Trị rồi.
Thế à? Tôi thì tù túng quá. Lát nữa tôi trở lại.
Cho một li Scotch. Tôi đang chết khát đây.
- Ngài Stark? - Vâng?
- Đặc vụ Coulson. - À phải, người từ...
Strategic Homeland Intervention
Enforcement and Logistics Division.
Chúa ơi! Anh phải... anh cần một cái tên mới.
Vâng, tôi nghe thế nhiều rồi.
Tôi biết đây đang là thời gian thử thách của anh...
nhưng chúng tôi cần phỏng vấn anh.
Vẫn còn nhiều câu hỏi cần được trả lời.
Và thời gian có thể là yếu tố trong chuyện này.
Chỉ cần cho vài điều vào sách.
Thế ngày 24, lúc 7 giờ tối tại khu công nghiệp Stark thì sao?
Tôi nghĩ không thành vấn đề. Anh hoàn toàn đúng.
À... Tôi cần gặp trợ lý để ghi nó vào cuộc hẹn.
Cô trông thật tuyệt vời! Tôi không nhận ra cô đấy.
- Anh làm gì ở đây vậy? - Trốn nhân viên chính quyền.
- Anh đi một mình à? - Cô kiếm cái váy này ở đâu thế?
Quà sinh nhật của anh đấy.
- Tôi thật có con mắt thẩm mỹ. - Vâng.
- Cô muốn nhảy chứ? - Không, cám ơn anh. Không!
Tôi làm cô không thoải mái à?
Không. Không.
Tôi quên dùng chất khử mùi.
Và nhảy với sếp của mình trước mắt đồng nghiệp...
trong một bộ váy hở lưng.
- Cô rất đẹp, mùi hương rất tuyệt! - Ôi, Chúa ơi!
Nhưng tôi có thể sa thải cô nếu cô để mất đi cái tuyệt đó.
Tôi thực sự không nghĩ anh có thể cột dây giày mà thiếu tôi.
Tôi đã làm được một tuần.
Thế à? Số bảo hiểm xã hội của anh là bao nhiêu?
- Năm. - Năm?
Anh còn thiếu vài số đấy.
Tám số còn lại? Đó là lý do tôi thuê cô.
Để nhớ tám số đó.
- Đi dạo chút nhé? - Vâng, tôi cần chút khí trời.
- Điều đó thật kỳ quặc. - Nó vô hại.
Nó không hoàn toàn vô hại.
- Có ai nhìn đâu. - Những đồng nghiệp ở đấy.
Cô mất tính khách quan rồi. Ta chỉ nhảy với nhau thôi.
Không, không chỉ là nhảy đơn thuần!
Anh không hiểu bởi vì anh là anh.
Và mọi người đều biết anh là ai, anh thế nào với những cô gái...
Những điều đó không sao...
Nhưng với tôi, anh là sếp và tôi nhảy với anh...
Vì nó làm tôi trông như đang cố tìm cách...
Tôi thì chỉ nghĩ cô đang cường điệu hóa, vậy thôi.
Rồi ta đến đây, rồi tôi mặc chiếc váy lố bịch này...
Rồi chúng ta nhảy với nhau như thể...
- Tôi muốn uống gì đó. - Hiểu rồi.
Một ly vodka martini nhé.
Nguyên chất và thêm ô liu, nhiều ô liu.
Ít nhất là ba quả.
Hai vodka martini nguyên chất, nhiều ô liu, nhanh nhé.
Một ly thật đậm nhé.
- Ồ... Tony Stark! - Ồ, chào!
Thật không ngờ lại gặp anh ở đây.
- Carrie? - Christine.
Anh thật can đảm khi có mặt ở đây đấy.
Tôi có thể nhận chút phản ứng từ anh không?
Hoang mang. Tôi sẽ nói đó là phản ứng của tôi.
Tôi đang ám chỉ vụ rắc rối gần đây của công ty anh.
Họ chỉ đưa tên tôi vào danh sách khách mời.
Tôi không biết nói gì cả.
Thế là tôi mất cả chì lẫn chài à.
Tôi đã lánh mặt vài tháng nay. Nếu cô chưa được biết.
Đây có phải là cái mà anh gọi là trách nhiệm không?
Một thị trấn tên là Gulmira. Anh đã nghe chưa?
- Cái này chụp khi nào? - Hôm qua.
- Tôi không duyệt qua đơn đặt hàng nào. - Công ty của anh thì có đấy.
Tôi không phải là công ty của tôi.
- Làm ơn... - Ông đã thấy những bức ảnh đó?
- Như thế là sao? - Tony, đừng ngây thơ nữa.
Tôi ngây thơ từ lâu rồi. Từ khi họ nói:
"Đây là giới hạn, ta không vượt qua. Đó là cách ta kinh doanh."
Chúng ta đang giở trò hai mặt, phải không?
Qua chụp một tấm đi. Nào.
Đến giờ chụp ảnh!
Tony... cậu nghĩ là ai đã cho cậu ra rìa?
Tôi chính là người đưa ra lệnh chống lại cậu.
Đó là cách duy nhất để tôi có thể bảo vệ cậu.
Chuyến đi bộ 15 dặm đến ngoại ô Gulmira...
chỉ có thể được miêu tả như "đi xuống địa ngục".
Nông dân và đàn gia súc từ các làng quê yên bình...
bị buộc phải rời bỏ nhà cửa...
bị chiếm đoạt bởi phiến quân...
với sự hỗ trợ của một sức mạnh mới.
Dân làng buộc phải đi kiếm nơi trú ẩn...
ở bất cứ nơi nào họ tìm được...
trong đống đổ nát của những ngôi làng khác.
Những vụ bạo lực gần đây được cho là của một nhóm...
những chiến binh nước ngoài tự xưng là Ten Rings.
Các bạn có thể thấy...
Chúng dùng vũ khí hạng nặng và đang làm nhiệm vụ.
Đó là giết bất cứ ai cản đường chúng.
Do không có chính phủ hay sự giúp đỡ quốc tế nào...
người tị nạn sẽ có rất ít cơ hội sống sót.
Sau lưng tôi, một phụ nữ đang cầu xin tin tức về người chồng.
bị bắt cóc bởi phiến quân.
và bị ép buộc tham gia quân đội của họ...
Có rất ít hy vọng cho những người này..
Họ chỉ có thể mong chờ một người nào đó giúp họ.
Nhanh hơn nữa!
Phụ nữ cho lên xe! Vũ khí ở đây!
Ra khỏi nhà! Nhanh lên!
Giữ thằng đó lại!
Cho hắn nhập bọn với đám kia.
Cha!
Chuyện quái gì thế này?
Giết nó đi!
Đồ vô dụng!
Cha!
Hắn thuộc về các bạn.
CĂN CỨ KHÔNG QUÂN EDWARDS, CALIFORNIA
- Đó là cái quái gì thế? - Ta hạ nó được chứ?
Không được, thưa ngài. Nó có lá chắn người.
Chúng ta chưa có đèn xanh.
Văn phòng chính phủ, sẽ khó chịu với vụ này.
Chúng ta có một vật lạ.
CIA có trên đường dây không?
Có rồi. Họ muốn biết nó có phải của ta không?
Không, chắc chắn không phải của ta, thưa ngài.
- Không phải của hải quân. - Không phải lính thủy đánh bộ.
Tôi cần câu trả lời! Cho tôi xem mục tiêu.
Nối máy với đại tá Rhodes
từ Cơ quan phát triển vũ khí ngay!
Chúng tôi đã kiểm tra ID và dữ liệu thu thập được.
Nhưng không phát hiện gì cả.
Có hệ thống giám sát trên không nào trong vùng không?
Chúng tôi có một chiếc AWAC và một chiếc Global Hawk.
Vậy thì cái này từ trên trời rơi xuống à?
Sao nó lại không xuất hiện trên Radar?
Nó có bộ phận phá sóng, thưa ngài
- Nó vào bí mật à? - Không. Nó rất nhỏ.
Chúng tôi nghĩ nó là một vật thể không người lái.
Đại tá, chúng ta xử lý thế nào đây?
Tôi muốn gọi điện thoại.
- A lô? - Tony à?
- Ai đấy? - Rhodes đây.
Xin lỗi, ai đấy?
- Rhodes đây mà. - Làm ơn nói to lên.
- Tiếng ồn quỷ gì vậy? - Tôi đang trên đường cao tốc.
Tôi cần cậu giúp ngay bây giờ.
Câu đó vui đấy.
Được rồi, nói vui nhé, tôi phát hiện một kho vũ khí
vừa bị phát nổ gần chỗ cậu bị bắt cóc đấy.
Ồ, đó là một điểm nóng.
Nghe như có ai đó làm giúp việc của anh hả?
Sao cậu có vẻ khó thở vậy, Tony?
- Tôi vừa đi bộ ở hẻm núi. - Tôi tưởng là cậu đang lái xe.
Đúng, tôi đang lái xe đến hẻm núi để đi bộ.
Cậu chắc là cậu không có thiết bị kĩ thuật nào ở đó chứ?
Không có.
Đã xác định được vật thể lạ!
Tốt, vì hiện giờ tôi đang theo dõi một thứ như vậy.
Và nó sẽ bị thổi đến thế giới bên kia.
Trung tâm, đây là Whiplash 1. Tôi đã thấy mục tiêu.
- Whiplash 1, nó là gì vậy? - Tôi không biết.
- Cậu đã liên lạc qua radio chưa? - Không có trả lời, thưa ngài.
Vậy thì cậu được phép tấn công.
Nó đang bay với tốc độ siêu âm.
Tôi đã khóa được mục tiêu!
Tên lửa đến rồi. Sử dụng FLAIR!
Chờ đã! Nó đã triển khai FLAIR.
Mở cánh!
Ôi trời....!!! Nó ra khỏi Radar rồi!
Hình ảnh vệ tinh đã bị mất.
Không thể là máy bay không người lái.
Vậy thì nó là gì?
Tôi không thể nhìn thấy gì.
Dù nó là cái gì thì cũng đã tiêu đời rồi.
Tôi nghĩ vật thể lạ đã được xử lí, thưa ngài.
- A lô? - Chào, Rhodey, là tôi đây.
Là ai?
Xin lỗi nhé, là tôi đấy.
Anh đã hỏi tôi đó là gì, và đó là tôi.
Này, đây không phải là trò chơi. Cậu đừng đưa thiết bị dân sự...
đến vùng chiến sự của tôi. Cậu hiểu chứ?
Đó không phải là thiết bị. Tôi ở trong đó.
Nó là một bộ đồ. Đó là tôi!
Rhodey, anh có gì cho tôi à?
- Đánh dấu vị trí rồi quay về đi. - Rõ.
Dưới bụng máy bay kìa! Nó trông như là...
Là người!
Tống hắn ta ra! Di chuyển, di chuyển!
Tôi bị va chạm! Tôi bị va chạm rồi!
Ra khỏi đó! Ra khỏi đó!
Whiplash 1 bị hạ.
Whiplash 2, cậu có thấy dù không?
Không thấy! Không có dù! Không có dù!
Dù của tôi bị kẹt rồi!
Thưa ngài, tôi đã nhìn thấy nó.
Whiplash 2, tấn công tiếp. Nếu nó vào tầm thì cậu cứ bắn.
Thiếu tá, ta còn chưa biết nó là gì. Bảo họ dừng lại đi.
Nó vừa hạ một chiếc F-22 của ta trong vùng cấm bay.
Whiplash 2, nếu nó vào tầm bắn, hãy hạ ngay.
Họ đến nữa kìa. Ta trốn thoát thôi!
Cứ đi thẳng!
Dù mở ra rồi! Dù mở ra rồi!
- Tony, cậu còn đó chứ? - Cám ơn nhé.
Lạy Chúa! Cậu đúng là đồ khốn nạn!
Cậu nợ tôi một chiếc máy bay đấy.
Ừ... Nói đúng ra thì nó va vào tôi nên...
Anh sẽ ghé qua và xem tôi đang làm gì chứ?
Không, không.
Tôi biết càng ít càng tốt.
Giờ tôi sẽ phải nói gì với truyền thông đây?
Diễn tập. Tập trận trên không.
Không đơn giản thế đâu.
Một cuộc diễn tập không may mắn...
gồm một chiếc F-22 Raptor đã xảy ra ngày hôm qua.
Tôi xin vui mừng thông báo phi công đã an toàn.
Về vụ việc bất ngờ trên mặt đất ở Gulmira...
vẫn còn chưa rõ ai hay cái gì đã can thiệp.
Nhưng tôi có thể bảo đảm chính quyền Mĩ không liên can.
Không tệ đến thế đâu, thưa ngài.
Ngài mà càng vùng vẫy thì sẽ càng đau đấy.
Nhẹ nhàng thôi, đây là lần đầu của tôi.
Tôi đã thiết kế sao cho có thể cởi ra.
Làm ơn cố gắng đừng động đậy.
Có chuyện gì ở đây vậy?
Đây không phải là điều tệ nhất mà em từng bắt gặp anh làm.
Đó có phải là lỗ đạn không?
Chào mừng.
Gởi lời khen của tôi đến Tony Stark nhé.
Nếu anh giết cậu ta lúc đó thì bây giờ đâu đến nỗi.
Ông đưa ra một cái giá rẻ mạt cho một người như hắn.
Cho tôi xem nó.
Theo tôi. Để người của ông ở ngoài.
Cuộc đào thoát của hắn đã đem lại kết quả bất ngờ.
Vậy ra đây là cách hắn đã làm.
Đây chỉ nguyên bản thô. Stark đã hoàn thiện thiết kế hắn.
Hắn đã tạo ra một kiệt tác chết người.
Người nào có thứ này có thể thống trị cả Châu Á.
Và mơ về ngôi vị của Stark.
Chúng ta có một kẻ thù chung.
Chúng ta vẫn đang làm ăn.
Tôi sẽ đưa cho ông những bản thiết kế này...
như một món quà.
Và đổi lại...
Hy vọng ông sẽ đáp lại...
bằng món quà là những chiến binh thép.
Đây là món quà duy nhất mà mày có.
Công nghệ.
Đó luôn luôn là gót chân Achilles của mày.
Đừng lo. Nó chỉ kéo dài 15 phút.
Đó chỉ là rắc rối nhỏ nhất của mày.
Đem bộ giáp và phần còn lại của nó về.
Được rồi, hãy kết thúc chỗ này.
Thành lập Phân Khu 16 bên dưới lò Arc Reactor.
Tôi muốn chuyện này tuyệt mật.
Dùng những kĩ sư hàng đầu của chúng ta.
Tôi muốn một nguyên mẫu ngay lập tức.
Em có bận không?
Anh cần em đến văn phòng anh và đột nhập vào máy chủ.
Em sẽ thấy tất cả danh sách giao hàng gần đây.
Đây là con chip để xâm nhập.
Chắc nó ở bên trong những File thực thi.
Nếu không có thì họ đặt nó trong ổ dự phòng.
Khi đó, em cần phải tìm đầu số nhỏ nhất.
Anh định làm gì với thông tin đó nếu em đem về được?
Như thường lệ.
Họ đang gian dối. Anh sẽ bắt họ dừng lại.
Anh sẽ tìm những vũ khí của mình và phá hủy chúng.
Tony...
Anh biết là em sẽ giúp anh bất cứ chuyện gì...
nhưng em không thể giúp anh nếu anh lại làm chuyện đó nữa.
Không còn cách nào khác.
Không có lợi nhuận. Không có gì để ký.
Chỉ có nhiệm vụ đó, không còn gì nữa.
Thế à?
Được. Em thôi việc.
Em đứng về phía anh bao năm qua...
khi anh gặt hái lợi nhuận từ việc hủy diệt.
Còn bây giờ khi anh cố bảo vệ những người...
bị anh đẩy vào đường cùng thì em lại bỏ anh đi sao?
Anh sẽ tự giết mình đấy, Tony.
Em sẽ không tham gia vào việc đó.
Anh không nên sống...
nếu không vì một lý do.
Anh không điên, Pepper.
Chỉ là cuối cùng anh đã biết được việc mình nên làm.
Và trong thâm tâm anh biết điều đó là đúng.
Anh là tất cả những gì em có đấy.
Khu vực 16?
Ông định làm gì, Obadiah?
Ông không hề cho chúng tôi biết...
người ông thuê chúng tôi giết lại là Tony Stark vĩ đại.
Như ông thấy đấy Obadiah Stane...
sự lừa đảo và dối trá của ông đã khiến tình hình thay đổi.
Giá của cái đầu Tony Stark vừa mới tăng lên.
Vậy thì...
Chúng ta giải quyết thế nào đây?
Tôi biết cô đang làm gì, Pepper.
Tony. Cậu ấy luôn có những thứ ngon lành nhỉ?
Tôi rất vui...
khi cậu ấy quay về. Cứ như cậu ấy về từ cõi chết vậy.
Và bây giờ tôi nhận ra...
Tony chưa từng thực sự trở về, phải không?
Cậu ấy đã bỏ lại một phần của mình trong cái hang đó.
Làm tan vỡ trái tim tôi.
À...
Anh ấy là một người phức tạp.
Anh ấy đã trải qua nhiều việc. Tôi nghĩ là anh ấy sẽ ổn.
Cô là một phụ nữ hiếm có.
Tony không biết là cậu ấy may mắn thế nào.
Cám ơn ông. Cám ơn.
Tôi phải quay lại thôi.
Đó là báo của ngày hôm nay à?
Vâng.
- Cô có phiền không? - Không.
- Câu đố. - Tất nhiên.
Bảo trọng.
Cô Potts? Chúng ta có cuộc hẹn.
Cô quên cuộc hẹn của chúng ta rồi à?
Không. Đi với tôi!
Tôi sẽ cho anh cuộc hẹn của đời anh.
Chúng tôi đang làm hết sức.
Tất nhiên... Tôi sẽ gọi ông sau.
Ngài Stane? Chúng tôi đã tìm ra thứ ngài yêu cầu.
và có vẻ như có một trục trặc nhỏ.
- Thật ra... - Trục trặc?
Vâng, việc nạp năng lượng cho bộ giáp...
Thật ra thì công nghệ đó không tồn tại. Cho nên...
Chờ, chờ đã, công nghệ ư?
William, đây là công nghệ.
Tôi chỉ yêu cầu anh thu nhỏ nó lại.
Nhưng... nói thật lòng... đó là điều không thể.
Tony Stark có thể làm được trong một cái hang đấy.
Với một hộp dụng cụ bỏ đi
Tôi xin lỗi. Tôi không phải Tony Stark.
Tony?
Tony, anh có đó không?
Thở đi.
Từ từ, từ từ...
Cậu nhớ cái này chứ?
Thật tiếc khi chính phủ không ủng hộ.
Có quá nhiều thiết bị gây tê liệt ngắn hạn.
Này, Tony.
Khi tôi ra lệnh kết liễu cậu...
Tôi đã lo rằng...
mình đang giết một con ngỗng vàng.
Nhưng, cậu thấy đấy...
Vệc cậu sống sót là tất yếu...
để đem lại quả trứng vàng cuối cùng.
Cậu thật sự nghĩ là chỉ vì cậu có ý tưởng
thì nó thuộc về cậu sao?
Cha cậu đã giúp chúng tôi tạo ra bom nguyên tử.
Thế giới ngày nay sẽ ra sao...
nếu ông ta cũng ích kỉ như cậu?
Nó thật là đẹp!
À, Tony...
Đây là Bản giao hưởng số 9 của cậu.
Thật là một kiệt tác! Nhìn xem!
Đây là gia tài của cậu.
Một thế hệ vũ khí mới...
với trái tim là thứ này.
Những vũ khí sẽ giúp khuấy đảo thế giới trở lại
Cán cân sức mạnh sẽ thuộc về chúng ta.
Những người thích hợp.
Chúc cậu có thể thấy bản thiết kế của tôi.
Nó không như...
không yếu ớt như cái của cậu.
Thật tệ khi cậu lôi kéo cả Pepper vào vụ này.
Tôi đã mong sao cô ấy được sống.
Cô nói ông ta trả tiền để giết Tony là sao?
Pepper, từ từ đã.
Tại sao Obadiah lại...
Thôi được, giờ Tony ở đâu?
Tôi không biết, anh ấy không trả lời điện thoại.
Anh làm ơn đến đó để bảo đảm mọi thứ đều ổn.
Cám ơn, Rhodey. Tôi biết một đường tắt.
Giỏi lắm.
Tony?
Tony!
- Cậu không sao chứ? - Pepper đâu?
Cô ấy ổn, đang cùng năm đặc vụ đi bắt Obadiah.
Như thế không đủ.
Khu vực 16.
Khu vực 16...
Đây rồi.
Thẻ của tôi không hoạt động, nó không mở được.
Woa... Cái gì vậy?
Trông như một thứ để bẻ khóa vậy.
Có thể cô muốn lùi lại vài bước đấy.
Đây là thứ tuyệt vời nhất mà tôi từng thấy.
Không tệ chứ?
Bắt đầu nào!
Cậu cần tôi giúp gì nữa không?
Giữ cho bầu trời trống trải.
Chết tiệt!
Lần sau nhé cưng!
Có vẻ như cô đã đúng.
Ông ta đang chế tạo bộ giáp.
Tôi nghĩ nó to hơn.
Lôi hắn ra ngoài!
Cậu nghĩ mảnh ngực này còn duy trì được bao lâu?
48% năng lượng và vẫn đang giảm.
Mảnh ngực này không được thiết kế để bay liên tục.
Thông báo liên tục cho tôi.
- Pepper. - Tony?
- Tony, anh ổn chứ? - Anh ổn.
- Obadiah, ông ta đã mất trí. - Anh biết. Nghe đây!
- Em nên ra khỏi đó ngay! - Ông ta đã tạo ra bộ giáp.
Ra khỏi đó, ngay bây giờ!
Cô nghĩ là cô đang đi đâu?
Sự phục vụ của cô không cần thiết nữa.
Stane!
- Ta yêu bộ đồ này! - Để họ xuống!
Tổn thất phụ thôi, Tony.
Chuyển năng lượng lên ngực.
Năng lượng giảm xuống còn 19%.
Quý cô!
30 năm qua, tao đã phải chịu đựng mày.
Tao đã xây dựng công ty từ con số không!
Và không có gì có thể cản đường ta.
Ít nhất là mày.
Ấn tượng đấy! Mày đã cải tiến bộ giáp!
Tao cũng đã cải tiến vài thứ ở bộ giáp của tao.
Thưa ngài, hóa ra bộ của hắn có thể bay.
Lưu ý kịp thời đấy. Đưa tôi lên độ cao tối đa.
Chỉ còn 15% năng lượng, cơ hội bay đến độ cao đó...
Tôi biết tính toán! Cứ làm đi!
Thưa ngài, ngài sẽ không tin chuyện này đâu.
Vật đó đã trở lại.
Gọi thiếu tá Allen. Cho máy bay cất cánh!
Không cần đâu, mọi người, chỉ là tập luyện thôi.
- Còn 13%, thưa ngài. - Lên nữa đi!
- 11%. - Cứ lên tiếp!
Còn 7% năng lượng.
Hiện lên màn hình được rồi, đừng nhắc nữa.
Cậu có ý tưởng hay đấy, Tony.
Nhưng bộ giáp của tôi hiện đại hơn ở mọi phương diện!
Ông giải quyết vấn đề đóng băng thế nào?
Vấn đề đóng băng?
Có lẽ ông sẽ muốn nghiên cứu về nó đấy.
Còn 2%.
Chúng ta đang sử dụng năng lượng dự trữ khẩn cấp.
- Potts! - Tony!
Lạy Chúa, anh không sao chứ?
Gần cạn sạch năng lượng. Anh phải bỏ thứ này ra.
- Anh sẽ đến đó ngay. - Cố gắng tốt đấy!
Tình trạng vũ khí?
Không đủ năng lượng.
Flairs!
Rất thông minh, Tony.
- Potts. - Tony!
Hết cách rồi.
Ta phải làm quá tải lò phản ứng và cho nổ trần nhà.
Anh làm việc đó bằng cách nào?
Em sẽ làm chuyện đó.
Đến bảng điều khiển trung tâm, ngắt cầu dao điện.
Khi anh ra khỏi mái nhà anh sẽ cho em biết.
Và em sẽ nhấn nút chính.
Nó sẽ nướng sạch mọi thứ trên đây.
Được rồi, em đang vào đây.
Nhớ là phải đợi anh ra khỏi mái nhà đấy.
Anh sẽ kéo dài thời gian.
Cái này có vẻ quan trọng đây.
Tao chưa bao giờ thử cái thứ này...
nhưng phải thừa nhận, giờ tao khoái nó rồi đấy.
Cuối cùng mày đã vượt qua bản thân, Tony.
Hẳn là cha mày sẽ tự hào lắm.
Sẵn sàng rồi, Tony! Ra khỏi mái nhà đi!
Tony!
Thật mỉa mai, Tony!
Cố gắng giải thoát thế giới khỏi vũ khí...
rồi lại tạo ra một thứ mạnh nhất từ trước đến nay.
- Pepper! - Và bây giờ...
Tao sẽ dùng nó để giết mày!
Mày đã gợi lại cho tao hệ thống mục tiêu của tao.
- Nhấn nút đi! - Anh bảo em đừng làm thế!
Ở yên đó, con nhỏ tọc mạch!
- Làm đi! - Anh sẽ chết!
Ấn đi!
Tony!
Chúng ta đã có tuyên bố chính thức...
về vụ việc tại khu công nghiệp Stark tối qua.
Theo các báo cáo chưa được xác nhận...
một nguyên mẫu Robot đã bị trục trặc...
và gây thiệt hại cho lò phản ứng.
"Người sắt" ư? Nghe êm tai đấy chứ.
Về kĩ thuật thì không đúng, Vì đó là hợp kim vàng-titan.
nhưng dù sao đó cũng là một cái tên hấp dẫn.
Đây là chứng cớ ngoại phạm của anh.
- Được thôi. - Anh ở trên du thuyền.
Chúng tôi cho Pepper đưa anh đến Avalon cả đêm...
và phát biểu trước 50 khách mời.
Tôi nghĩ có lẽ nên nói là chỉ có Pepper và tôi...
một mình ở trên đảo.
Đó là chuyện đã xảy ra. Cứ đọc từng chữ một.
Không có gì về Stane ở đây.
Chuyện đó được xử lý rồi. Ông ta đi nghỉ mát.
Máy bay nhỏ có tỉ lệ an toàn quá kém.
Thế còn toàn bộ câu chuyện?
Ông ta là cơ thể của tôi...?
Đây không phải là vụ đầu tiên của tôi, ngài Stark.
Cứ theo nội dung trong đó mọi chuyện sẽ sớm kết thúc.
Anh có 90 giây.
À, đặc vụ Coulson.
Tôi chỉ muốn nói cám ơn anh rất nhiều...
vì những sự giúp đỡ của anh.
Công việc của chúng tôi mà.
Cô sẽ còn nghe về chúng tôi đấy.
- Strategic Homeland... - Cứ gọi là S.H.I.E.L.D.
Vâng.
Chuẩn bị lên đường thôi.
Em biết đấy, thật ra... cũng không tệ lắm.
Dù anh không nghĩ mình là Người sắt.
- Anh không phải là Người sắt. - Anh phải.
- Không phải. - Tùy em.
Nếu anh là Người sắt, thì đâu có cô bạn gái này.
Người biết rõ nhân dạng thật của anh.
Cô ấy sẽ suy sụp, sẽ luôn luôn lo sợ...
rằng anh sẽ chết...
và chưa tự hào về con người của anh.
Cô ấy sẽ mâu thuẫn và phát điên lên vì anh.
Hãy nói rằng em chưa bao giờ nghĩ về đêm đó đi.
- Đêm nào? - Em biết mà.
Anh đang nói về đêm chúng ta khiêu vũ...
và đi lên mái nhà...
và rồi...
anh xuống cầu thang lấy đồ uống cho em, và rồi...
để em một mình ở đó phải không?
Đó là cái đêm mà anh đang nói đến à?
Em đã nghĩ thế.
- Đã được chưa, ngài Stark? - Vâng, xong rồi, cô Potts.
Và bây giờ ngài Stark đã chuẩn bị cho bài phát biểu.
Anh ấy sẽ không nhận bất kì câu hỏi nào, xin cám ơn.
Đã khá lâu rồi không đứng trước mọi người.
Lần này tôi sẽ dựa theo những mẩu giấy.
Có tin cho rằng tôi liên quan đến những sự kiện...
trên đường cao tốc và mái nhà...
Xin lỗi ngài Stark, nhưng ông có thực sự...
nghĩ rằng chúng tôi sẽ tin chuyện...
một gã khổng lồ mặc giáp tự nhiên xuất hiện...
Tôi biết chuyện đó hơi rắc rối.
Các vị có thể dùng câu hỏi đó...
để tạo ra một lời buộc tội ngớ ngẩn...
hay nói bóng gió rằng... tôi là một siêu anh hùng.
Tôi chưa từng nói anh là một siêu anh hùng.
Thế à?
À, thế thì tốt, bởi vì, nó thật lạ lùng và...
...tuyệt vời!
Tôi không phải tuýp người hùng, rõ ràng là thế. Với một...
danh sách dài những tật xấu và lỗi lầm.
rất lớn đối với xã hội.
- Cứ bám theo tờ giấy. - Được rồi.
Sự thật là...
Tôi chính là Người sắt.
SUBTITLE EDITED BY REDRUBI